Kesken kaiken lomapäivänä:

Järveltä tuulee -
utelias hyttynen
löytää nilkkani

Yöllä järven rannalla:

Sateen jäljiltä
puusta tippuu pisara -
olen hereillä

Issalta seuraava vuodelta 1808:

Sinnekin missä nukun
Viidennen Kuun sade
lähettää tuulensa.

Suom.j.t.
Viidennen Kuukauden sade; vanhan kuunkiertokalenterin mukaan kesäkuun sade. Edeltävä kuu, toukokuu on yleisesti poutaista, ei kuumaa eikä viileää; parasta vuodenaikaa. Kun kesäkuun sateet alkavat ne jatkuvat päivästä päivään ja kosteus täyttää ilman saaden homeen kasvamaan talojen nurkissa.

Jotta seli-selittely selvittäisi kalenteria todettakoon että vanhemmassa japanissa termi "samidare" tarkoitti Toukokuun sateita. Issahan asusteli Japanin pohjois-osassa, missä sääolot ovat etelää merkillepantavimpia, tärkeimpiä.