Tuntea valo
jota lehti seuraa
pudotessaan sen lävitse
Olisi yksi ehdotettu käännösversio. Zen on taustalla tuoden valoa tunneliin, jonka tämä haiku perinteensä mukaisesti valottaa. Seuraava versio on kenties lähempänä:
Tuntea valo
miten lehti putoaa
sen läpi
Original Copyright Francine Banwarth:
to know the light / the way a leaf / falls through it
(suomennosluonnokset J.T.)
Tämä haiku oli yksi Shiki Kukai haiku kilpailun tuloksista syyskuulta 2010.
Se sai 14 pistettä ja sijoittui neljänneksi. Eräs äänestäjistä olisi halunnut antaa muutaman lisäpisteenkin. Ansiostakin.
Tekstit
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti