Kolmirivisten kilpailu elokuussa

Haikuworldin sivuston elokuun tulokset on julkaistu. Kigo-sarjassa oli 113 osallistujaa ja Free Format puolella 98.

Itse sorvasin täysikuun teemasta kevyesti Abe no Nakamaro'n (eli vuosina 698-770) kuuluisaa wakaa, eli nykyisin sanottaisiin tankaa.

      kaukana kotoa 
      sotilas tarkkailee 
      täysikuuta

Tuo on siis haiku, koska täysikuu lasketaan vuodenaikasanaksi. Rivejä en saanut käännöksessä syntymään tarpeeksi, enkä ole siitä edes pahoillani!

Nykyajasta ovat rauhanturvaajien taistelutantereet tietenkin päänäyttämönä, nyt.

Tämä sai 7 pistettä, eli hengissä ollaan!

Vapaan puolen tekstini oli:

     lähestyvä sade 
     heinäseipäät asuttaneet 
     vanhan ladon

Senverran avaan tuota täysin pisteittä jätettyä tekstiä että rakensin sen sanan "colonized" eli koloniasoinnin varaan. Tuomio oli julma; täydellinen äänestyshiljaisuus! 0 pistettä. Ei pitäisi vihjata vanhoista preerioiden pölyistä? ;-)

Tekstin preesens / imperfekti / yksikkö / monikko on makuasia. Jopa seuraava tulkinta:

          sateet lähestyvät -- 
          heinäruko on vallannut 
          vanhan ladon

Linkki:
http://www.haikuworld.org/