Voittaja 29 pisteellä:
high up in a tree / the crow changes colour - / first sunrise
ylhäällä puussa
varis vaihtaa väriä --
ensimmäinen auringonnousu
Copyright Pia So'Sua Suom. J. T.
----------------------------
Toiseksi sijoittui 17 pisteellä:
first love / my best friend's bike / at her house
ensirakkaus
parhaan ystäväni pyörä
tytön talolla
Copyright Garry Eaton Suom. J. T.
----------------------------
Kolmas sija ja 17 pistettä:
first day back / the religion teacher / pregnant again
töihinpaluu --
uskonnon opettaja
on taas raskaana
Copyright Terry O'Connor Suom. J. T.
----------------------------
seuraavassa muutama oma mielivalintani:
first snow - / the black kitten pounces / at falling flakes
ensilumi --
musta kissanpentu käy
(putovien) lumihiutaleiden kimppuun
Copyright Andrew Shimield Suom. J. T.
(7 pistettä)
----------------------------
new year's dawn / she tells me / I'm her first
uuden vuoren sarastus
nainen kertoo minulle
olevansa ensimmäisensä
Copyright BILL KENNEY Suom. J. T.
(3 pistettä)
Ongelmana taas suomenkielestä puuttuva sukupuolen paljastava "hän" sana, Leevi Lehto esitti siihen sanaa "hen" jota voisi kannattaa .-)
----------------------------
Sitten Tikkasen, joka sijoittui kilpailussa kigo-osan viimeiseksi, 23 muun epäonnisen haikurunoilijan kanssa .-(
the first sunrise -- / the appearance of long shadows / and a brown cat
ensimmäinen auringonnousu --
pitkien varjojen ja ruskean kissan
ilmaantuminen
Copyright Juhani Tikkanen Suom. J. T.
seliselitystä:
sana "appearance" tuli työvaiheisiin lähes synonyyminä Poundin sanasta "apparition" runosta IN A STATION OF THE METRO…
unveil, paljastaa, julkistaa oli yhtenä versiona työvaiheessa…
Myöskin ensimmäinen auringonnousu ei oikeastaan valaistu edes eteläisen Suomen
asukkaille sillä tavalla kuin Nuorgamilaisille.
Valitsin kissan väriksi ruskean, hämärässähän se on harmaa.
----------------------------
Seuraava jäi myös ilman ääniä, 32 muun haikukilpailijan ohella-
the year's first moon / is it brighter / than yesterday?
Vuoden ensi kuu --
onko se kirkkaampi
kuin eilen?
Copyright soji Suom. J. T.
Mietin tätä pitkään antaakseni tälle yhden omista pisteistäni. Muutaman vaihtoehdon joukosta kalliit pisteeni eivät tälle sitten kuitenkaan kohdistuneet. Yksi piste olisi nostanut tätä heti yli 30 sijaa ylemmäksi. Pienestä ovat makuasiat kiinni.
Saman kilpailun vapaa-muotoisen aiheena oli "rakkaus". Siitä mahdollisesti myöhemmin. Tämä osio I nyt ensihätiin.
Katso kaikki Kukai-tekstit tästä
Tekstit
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti