Jim Murdoch on Glasgowin lähellä asuva viisikymppinen kirjailija. Hänellä on asiallinen blogi: http://jim-murdoch.blogspot.com Yksi ote hänen sivuiltaan:

Kukkaa ei tykkää must,
kaikk vihaava mua,
mä luulenki et mä mene ja ruppee syämää maroi.

Turun murteella käänsi J.T.

Lähde Jim-Murdoch.blogspot.com, mietelmän kirjoittaja on anonyymi.

(Nobody likes me, everybody hates me,
I guess I'll go and eat worms – Anon.)

Raakakäännös:

Kukaan ei pidä minusta,
kaikki vihaavat minua,
taidanpa ruveta syömään matoja.

Anonyymi