Bill Kenney, Puutarhan Buddha

Seuraavaksi suomennan yhden Bill Kenneyn haikun hänen blogistaan tänne. (Pitäisi kuulemma taivuttaa haiun eikä haiku? Mutta kun haiku = hai + ku eikä semmoinen savukiehkura.) Billin haikusta on siellä käännökset ranskaksi ja esperantoksi. Ja nyt myös suomeksi. Sanan pesee tulkitsin huuhteluksi ja lumen muutin monikoksi, koska se maistui paremmalta.

     Puutarhan Buddha 
     aamun sade huuhtelee 
     lumet pois 

Copyright Bill Kenney, (haiku-usa.blogspot.com) Suom. j.t.)

http://haiku-usa.blogspot.com/2009/03/garden.html
Original, Bill Kenney:

     garden Buddha
     morning rain washes away
     the snow

Sitten Serge Tomen käännös:

     Bouddha de jardin
     la pluie du matin lave
     la neige

Esperantoksi Masagon käännös:

     ĝardeno Budho
     mateno pluvo lavas
     la neĝon fore

Translation copyright Vaughn Seward, Edmonton, Alberta, Canada

Masago-no-haiku.blogspot.com

Tässä haikussa on heti ainakin kaksi kerrosta: Rivillä yksi on Puutarha ja Buddha.
Rivillä kaksi aamu ja sade ja pestä.
Rivillä kolme lumi ja pois. (Kuten se kai rakennettaisiin japaniksi.)
Rivin yksi voi halutessaan lukea täysin erikseenkin. Jää lukijan vastuulle yhdistää kaikki rivit samanaikaiseen tapahtumaan, kuten toki voikin tehdä. Leikittelen ajatuksella että se leijailisikin erikseen. Mistä siis lumet sulavat? Puutarhasta.

Haikuja ei pidä ottaa kovinkaan tiukkapipoisesti, niiden perinteisiin on aina kuulunut hyväntahtoinen huumori ja ystävällisyyys.

Teen vielä hieman Billin Puutarhan Buddhasta vaikutteita saaneen variaation tänne:

     Aamun puutarhassa 
     kivinen Buddha 
     peseytyy


         Morning garden -- 
         stony Buddha 
         washing up

;-)