lauantai 13. tammikuuta 2018

 

 Hartiat lysyssä 
 lumi-ukko pohtii 
 ketä äänestäisi
 



keskiviikko 10. tammikuuta 2018


Rauhantekijät --
lumipallot sulavat
kesään mennessä!





tiistai 9. tammikuuta 2018



Lumi-ukon pelastus --
jäätävän kylmä
aamu!





maanantai 8. tammikuuta 2018


tauko
ensilumi
on jo mennyt




Copyright Michael Baribeau (vuonna 2003), suom. versio j.t.

sunnuntai 7. tammikuuta 2018

Ujo kuu


Löysin paperipinoistani sidoksen noin 15 vuotta sitten julki annettuja lyhytrunoja. Selasin niitä joutessani, tai muiden ajatusten lomassa. Keräsin muutaman muistiini jatkohauduttamista varten. Niistä joskus myöhemmin. (Valinnat reilusta 600 erilaisesta on mukavaa puuhaa!)

Nyt tarrasin yhteen ajankohtaiseen juttuun:

talvi 

ääntä päästämättä

kuu nousee




Copyright Michael Baribeau (vuonna 2004), suom. versio j.t.





Ps. Tuon voisi kääntää myös pienemmälläkin melulla, esim. näin:

talvi
ilman ääntä
kuun nousu


Sisällöllisesti sama juttu, mutta ääneen lukiessa kuulee eroja?




lauantai 6. tammikuuta 2018


Helmikuun rauha --
osaksi sulanut lumi-ukko
on yhä hengissä!





perjantai 5. tammikuuta 2018

Kukai 2003 lehtien polttoa

palavat lehdet
aidan molemmin puolin
yksi nainen


Copyright oga, Kukai 2003. Suom. versio j.t.


syksyn tuuli --
poltettavien lehtien savu
seuraa villihanhia

Copyright Grzegorz Sionkowski, Kukai 2003. Suom. versio j.t.


poltan lehtiä --
vieläkin mahdotonta sirotella
äidin tuhkaa


Copyright roberta beary, Kukai 2003. Suom. versio j.t.


palavie lehtiä ...
tuuli puhaltaa savut
linnunpelätin naamaan


Copyright c. lee robinson , Kukai 2003. Suom. versio j.t.

keskiviikko 3. tammikuuta 2018






Kaadetaan tuo puu!
Ei tee lehden lehteä,
haroo vain ilmaa?

tiistai 2. tammikuuta 2018

Uudenvuoden yöstä selvittiin hengissä!


Mikä mekkala!

Jos olisin Uusi Vuosi

en uskaltaisi tulla!


maanantai 1. tammikuuta 2018



Ei joki jäädy,

peilaa pilvitaivaan raot,

talven häikäisy!



   joulu loittonee ...

                      taivaalla

              valo kirkastuu 

       



   pitäisi kammata hiukset





sunnuntai 31. joulukuuta 2017

istun 

    & 

      katselen 

  miten vuosi loppuu 

    
                       pimeää




Copyright Tikkis, suom. versio j.t.





lauantai 30. joulukuuta 2017



kävellessäni

ohittamani ilma

pyörteilee jälkeen



perjantai 29. joulukuuta 2017



välipäivinä

räntää leijuu pihalle

kutsumatta



torstai 28. joulukuuta 2017




vesi kiirehtii  



keskiviikko 27. joulukuuta 2017

1.



varis raakaisee    

yksi harakka vastaa    

piha hiljenee  




2.


pilven raosta   
laihtuneen kuun sakara   
valaisee pihaa  



tiistai 26. joulukuuta 2017


Tapaninpäivä!
On vieläkin vihreä --
Joulukuusemme



Vuoden 2017 jouluista # 4



Näin lyhyt päivä
nautiskella valosta
yötä ennen



(Tikkis 2017)

maanantai 25. joulukuuta 2017





Hiljainen katu.
Kynttilä lepattaa --
Joulupäivä!


Vuoden 2017 jouluista # 3


Hämärä päivä …
miten harakka näkee
lentää kotiinsa?




(Kushiro Hokkaidolainen)